JAPAN Local Guide

佐贺县
Home » 佐贺县 » 南里邸:探索百年日式传统建筑的历史

南里邸:探索百年日式传统建筑的历史

这个壮丽的日式民宅是佐贺市最古老的日式城镇住宅,其建筑于江户时代(1603 – 1868),并且根据其历史外形被完好的修缮了。
像这座建筑是建造以日本明治前风格的传统建筑作品。在日本建筑中,屋顶的材料和房间的安置方式在不同时期有不同的风格。
nanritei 南里私人住宅群坐落在佐贺市柳树区。在当时,大量商人们自建的住宅整齐的排列在笔直的街道两旁,可见在当时建筑和街道的和谐。毫无疑问,在南里的日式住宅也是日本建筑历史上最壮丽宏伟的作品之一。

noren 实用木式的拉门也是日本建筑的特色。

sliding door

当你进入房间中首先将踏上高于地面的木式的地板。
这样建造的目的是为了方便租住者在室内就能照看外面街面上的生意。

entrance 在这层木质地板上面是榻榻米房间和更多地木式拉门。

ranma 在拉门的上面被叫做“所持门”就是我们所说的门框部分,这部分木材也被雕刻以精美人物或风景。

scrole 这部分的空间就是日式建筑手法中常用的“床の間”,意思就是凹进去的空间,正如图片所展示的一样,这部分被插画和祖传的画卷装饰起来。而且这里的装饰也是随着季节而改变的。

stairs 这个旧式的楼梯十分陡,就像上下铺的伸缩梯子一样。

nanritei 可以在二楼上看到的横梁对于整个建筑起着极为重要的作用。这几个大的横梁是用几百岁的木头制成的,异常坚固。多亏了这些屹立不倒的横梁,支撑着这座建筑走过几百年的风风雨雨。

To upstairs

下楼的时候一定要小心,梯子实在很陡!
在屋顶上松树探出了头。

roof pine tree 如果你从二楼看,仅仅觉得这是平淡无奇的松树而已。但是当你下楼来到地面的院子里,你一定会大吃一惊。

pine tree bonsai

这确实是巨大的盆栽画面。松树被种在了石头花坛里,而且仍旧长了这么高!

nanritei 弯曲的枝干带来一种特有的吸引力。

nanritei

在树的背面,你可以看到这个日式建筑错综复杂的结构。
在现代来讲,绝大多数日本的民宅都是西方的建筑风格,尤其是房间和楼层的布置已经和传统建筑相去甚选。但是也有一种逐渐壮大的力量要求保留这些日式传统建筑珍贵的价值。正是光复传统建筑人的强烈愿望支撑着南里居仍然民煞费苦心的保存着这样的艺术瑰宝。

信息

南里邸

地址:佐贺市柳町9-8.
电话:0952-28-7225
交通方式:从佐贺站开车10分钟可达。
距机场距离:距佐贺机场11Km.
停车场:免费停车场

Translation: Bao Yuting
译者:包宇婷

Pick Up

mypl.net